1
00:00:00,424 --> 00:00:01,780
Dibawakan kepada anda oleh BERSAMA S2
Ditulis Dalam Skuad Subbing Syurga
2
00:00:01,820 --> 00:00:03,267
Ini adalah fansub PERCUMA. BUKAN UNTUK DIJUAL!
Dapatkannya secara PERCUMA @ withs2.com
3
00:00:19,526 --> 00:00:21,080
Episod 17
4
00:00:24,550 --> 00:00:26,820
Siapa dia?
5
00:00:33,971 --> 00:00:36,050
Seo Tae Jo, awak....
6
00:00:38,406 --> 00:00:40,520
Apa yang berlaku?
7
00:00:42,458 --> 00:00:47,123
Adakah dia seseorang yang bekerja dengan anda di sini?
8
00:00:47,497 --> 00:00:51,260
Balik untuk hari ini!
9
00:00:51,647 --> 00:00:53,290
Saya masih ada lagi yang hendak dibincangkan dengan awak.
10
00:00:53,520 --> 00:00:56,630
Sila balik sahaja untuk hari ini!
11
00:01:05,620 --> 00:01:07,510
Okay baiklah.
12
00:01:08,045 --> 00:01:10,890
Banyak perkara mesti tiba-tiba untuk anda hari ini.
13
00:01:11,266 --> 00:01:15,680
Pulanglah hujung minggu ini
dan mari kita selesaikan ceramah kita, Ma Jun.
14
00:01:33,159 --> 00:01:33,847
Tak Gu!
15
00:01:33,848 --> 00:01:36,020
Kenapa awak tak masuk?
16
00:01:41,043 --> 00:01:41,620
Seo Tae Jo!
17
00:01:41,650 --> 00:01:42,440
Kim Tak Gu!
18
00:01:42,460 --> 00:01:43,979
Kenapa awak berdiri di sini? Adakah sesuatu berlaku?
19
00:02:12,982 --> 00:02:14,420
Cik.
20
00:02:16,188 --> 00:02:18,520
Apa yang awak cakap tadi?
21
00:02:19,109 --> 00:02:20,050
ya?
22
00:02:22,077 --> 00:02:27,920
Awak baru cakap Kim Tak Gu?
23
00:02:30,647 --> 00:02:34,700
Kerana dia Kim Tak Gu, kenapa?
24
00:02:45,980 --> 00:02:53,120
Awak Tak Gu?
25
00:03:00,720 --> 00:03:07,220
Awak betul-betul Kim Tak Gu?
26
00:03:19,490 --> 00:03:24,780
Lama tidak berjumpa, Puan Kecil.
27
00:03:52,068 --> 00:03:53,680
apa?
28
00:03:55,005 --> 00:03:58,960
Ada seseorang yang melihat Tak Gu saya?
29
00:03:59,175 --> 00:04:03,700
Dia berkata empat belas tahun lalu dia melihat
seseorang yang kelihatan seperti Tak Gu.
30
00:04:03,865 --> 00:04:05,480
Adakah anda ingin bertemu dengannya?
31
00:04:05,767 --> 00:04:09,220
Siapakah itu?
32
00:04:09,759 --> 00:04:12,460
Mana boleh jumpa dia?
33
00:04:14,479 --> 00:04:16,430
Selamat datang!
34
00:04:39,565 --> 00:04:41,460
Lihat sini, ahjussi.
35
00:04:42,531 --> 00:04:48,000
Adakah anda orang yang mengatakan anda melihat anak saya?
36
00:04:48,329 --> 00:04:50,000
siapa awak
37
00:04:50,171 --> 00:04:53,150
Awak ingat jumpa saya semalam?
38
00:04:53,392 --> 00:04:55,940
Ah, itu doktor.
39
00:04:56,000 --> 00:04:59,680
Bolehkah anda mengulangi apa yang anda beritahu saya semalam?
40
00:04:59,730 --> 00:05:02,660
Tentang budak itu?
41
00:05:02,841 --> 00:05:06,610
Adakah anda tahu Tak Gu saya?
42
00:05:09,239 --> 00:05:16,850
Ia agak menyusahkan saya
untuk terus bercakap tentang ini.
43
00:05:20,997 --> 00:05:23,120
Tolong beritahu saya.
44
00:05:24,803 --> 00:05:26,880
Saya boleh memberi anda lebih banyak.
45
00:05:30,879 --> 00:05:34,880
Ia adalah kira-kira 13-14 tahun yang lalu,
46
00:05:35,044 --> 00:05:37,980
seorang kaya datang kepada saya dengan wang......
47
00:05:38,205 --> 00:05:43,540
dan meminta saya menjual seorang budak lelaki kepada kapal nelayan laut dalam.
48
00:05:44,359 --> 00:05:48,750
Jual dia ke kapal nelayan laut dalam?
49
00:05:49,123 --> 00:05:52,100
Tapi budak gagah tu....
50
00:05:52,250 --> 00:05:53,800
Bagaimana dengan ibu saya?
51
00:05:53,958 --> 00:05:55,650
mana ibu saya?
52
00:05:55,815 --> 00:05:56,940
ibu awak?
53
00:05:57,269 --> 00:05:59,910
Kenapa awak cari ibu awak dengan kami?
54
00:06:00,130 --> 00:06:03,930
Dia kata saya boleh jumpa dia di sini.
55
00:06:09,568 --> 00:06:13,720
Sebab tu tak boleh
percayakan orang semudah itu, nak.
56
00:06:13,850 --> 00:06:14,920
Sekarang, mari kita pergi.
57
00:06:14,990 --> 00:06:15,890
Tidak!
58
00:06:15,970 --> 00:06:17,640
Kenapa saya perlu pergi dengan awak?
59
00:06:17,750 --> 00:06:18,620
lepaskan!
60
00:06:18,660 --> 00:06:20,600
- Saya tidak akan pergi!
- Apa yang awak buat?
61
00:06:21,611 --> 00:06:24,020
lepaskan!
62
00:06:29,538 --> 00:06:31,335
Jadi....
63
00:06:32,156 --> 00:06:33,670
apa yang berlaku kepadanya?
64
00:06:33,938 --> 00:06:35,430
saya tak tahu.
65
00:06:35,520 --> 00:06:39,670
Dia melarikan diri dan kami tidak dapat menangkapnya.
66
00:06:39,790 --> 00:06:43,420
Ia akan menjadi lega jika dia tidak melakukannya
mati kelaparan di jalanan.
67
00:06:45,118 --> 00:06:47,720
apa?
68
00:06:48,234 --> 00:06:49,580
apa?
69
00:06:51,050 --> 00:06:51,720
apa?
70
00:06:51,760 --> 00:06:52,510
Mi Sun!
71
00:06:52,520 --> 00:06:54,170
keparat!
72
00:06:54,220 --> 00:06:57,620
Adakah anda tahu berapa umurnya?
73
00:06:57,773 --> 00:06:59,150
Dia berumur dua belas tahun.
74
00:06:59,676 --> 00:07:02,280
Dia baru berusia dua belas tahun.
75
00:07:02,310 --> 00:07:03,840
Tetapi apa?
76
00:07:03,900 --> 00:07:06,210
Anda akan menjualnya
ke kapal nelayan laut dalam?
77
00:07:06,506 --> 00:07:09,650
Awak tak ada anak ke?
78
00:07:09,817 --> 00:07:12,820
Saya bertanya jika anda tidak mempunyai anak!
79
00:07:12,920 --> 00:07:13,750
Tenang, Mi Sun.
80
00:07:13,800 --> 00:07:15,522
mana anak saya?
81
00:07:15,523 --> 00:07:17,840
Cari anak saya sekarang!
82
00:07:18,060 --> 00:07:19,840
Tak Gu saya!
83
00:07:19,940 --> 00:07:23,620
- Cari Tak Gu!
- Mi Sun!
84
00:07:23,660 --> 00:07:28,030
Ya ampun!
85
00:07:37,390 --> 00:07:39,610
bertenang.
86
00:07:40,581 --> 00:07:42,230
bertenang.
87
00:07:43,322 --> 00:07:47,880
Dia baru berusia dua belas tahun.
88
00:07:48,881 --> 00:07:54,240
Dia baru berusia dua belas tahun.
89
00:08:07,807 --> 00:08:13,020
Saya tidak boleh memaafkan mereka.
90
00:08:13,060 --> 00:08:19,750
Saya tidak akan pernah memaafkan mereka.
91
00:08:44,100 --> 00:08:47,100
Budak yang tabah dan gigih itu.
92
00:08:47,489 --> 00:08:49,670
Dia tidak tahu tempatnya, beraninya dia?
93
00:09:03,960 --> 00:09:05,600
Ya, ini saya.
94
00:09:06,020 --> 00:09:08,530
Tempat yang awak pergi bersama saya hari ini.
95
00:09:08,810 --> 00:09:10,950
Ya, Pal Bong atau apa sahaja.
96
00:09:11,120 --> 00:09:12,950
Ketahui mengenainya.
97
00:09:13,575 --> 00:09:18,180
Jika anda mendapati walaupun setitik kotoran,
beritahu saya segera.
98
00:09:18,970 --> 00:09:19,940
Okay.
99
00:09:44,605 --> 00:09:47,020
Apa yang berlaku?
100
00:09:58,890 --> 00:10:06,850
Saya fikir awak ingatkan saya tentang budak itu.
101
00:10:07,120 --> 00:10:14,270
Cara anda sangat rewel dan
cara anda memutarkan kata-kata anda.
102
00:10:21,090 --> 00:10:23,810
Berapa lama awak
merancang untuk tidak memberitahu saya?
103
00:10:26,494 --> 00:10:30,990
Adakah anda tidak akan sehingga akhir?
104
00:10:33,010 --> 00:10:38,940
Adakah anda tidak mahu bertindak seperti
awak kenal saya dengan teruk?
105
00:10:40,040 --> 00:10:44,510
Saya hanya mahu kekal sebagai
Seo Tae Jo di Pal Bong Bakery.
106
00:10:45,000 --> 00:10:46,510
Dah dua tahun.
107
00:10:47,050 --> 00:10:52,120
Anda tidak terfikir untuk memberitahu
saya sekali dalam dua tahun itu?
108
00:10:55,170 --> 00:10:57,960
Apa yang anda harapkan daripada saya?
109
00:10:58,490 --> 00:11:03,430
Adakah saya sepatutnya memeluk awak
dan gembira melihat anda?
110
00:11:05,160 --> 00:11:07,420
"Bagaimanakah anda hidup selama ini?"
111
00:11:07,650 --> 00:11:10,520
"Kenapa awak tiba-tiba keluar dari rumah kami?'
112
00:11:11,610 --> 00:11:17,040
Adakah anda mengatakan saya sepatutnya mendengar anda
mengeluh tentang beberapa tahun terakhir dalam hidup anda?
113
00:11:17,710 --> 00:11:18,680
Kenapa saya perlu
114
00:11:19,740 --> 00:11:20,970
awak ni apa?
115
00:11:21,840 --> 00:11:27,140
Dulu dan sekarang, awak masih adil
anak pengemis, kenapa harus saya?
116
00:11:37,700 --> 00:11:39,520
Adakah itu sebabnya?
117
00:11:41,050 --> 00:11:46,580
Itulah sebabnya anda meminta untuk pergi
menentang saya dalam pertandingan?
118
00:11:47,710 --> 00:11:52,000
Itulah sebabnya awak tidak membenarkan saya
dan Yu Kyung bertemu?
119
00:11:53,180 --> 00:11:58,820
Semua itu kerana saya Kim Tak Gu?
120
00:11:59,250 --> 00:12:01,940
Dan kerana awak Gu Ma Jun?
121
00:12:02,130 --> 00:12:04,260
Adakah itu sebabnya?
122
00:12:07,080 --> 00:12:09,020
kenapa?
123
00:12:09,690 --> 00:12:13,130
Apa yang saya buat pada awak?
124
00:12:13,220 --> 00:12:15,760
Bagaimana saya salah awak?
125
00:12:15,880 --> 00:12:17,760
Saya hanya benci awak.
126
00:12:19,080 --> 00:12:22,923
Saya benci awak tersenyum dan saya benci awak bercakap.
127
00:12:23,387 --> 00:12:29,320
Setiap kali saya nampak awak kacau, saya benci awak
sehinggakan terasa seperti bahagian dalam saya membelek.
128
00:12:31,770 --> 00:12:32,920
Adakah anda faham?
129
00:12:37,260 --> 00:12:38,560
saya nampak.
130
00:12:44,561 --> 00:12:46,760
Saya faham apa yang awak cakap.
131
00:13:04,540 --> 00:13:07,030
Yu Kyung! Yu Kyung!
132
00:13:07,180 --> 00:13:09,030
Shin Yu Kyung!
133
00:13:09,070 --> 00:13:11,030
Yu Kyung!
134
00:13:12,070 --> 00:13:15,890
Siapa awak, di mana awak
di sini pada waktu lewat ini?
135
00:13:15,930 --> 00:13:17,550
Saya datang untuk berjumpa dengan Shin Yu Kyung.
136
00:13:17,590 --> 00:13:19,760
Pelajar kolej perempuan itu
yang menyewa bilik di sini.
137
00:13:19,850 --> 00:13:21,480
Shin Yu Kyung?
138
00:13:23,540 --> 00:13:25,449
Pelajar Yu Kyung?
139
00:13:25,620 --> 00:13:29,020
Dia berpindah sebentar tadi.
140
00:13:31,210 --> 00:13:32,070
Dia berpindah?
141
00:13:32,200 --> 00:13:33,470
Yu Kyung?
142
00:13:33,570 --> 00:13:34,460
ke mana?
143
00:13:34,490 --> 00:13:36,950
Adakah dia meninggalkan nombor telefon atau apa-apa sahaja?
144
00:13:37,010 --> 00:13:38,630
Saya Kim Tak Gu.
145
00:13:38,700 --> 00:13:40,990
Dia tidak meninggalkan apa-apa untuk Kim Tak Gu?
146
00:13:41,140 --> 00:13:42,820
saya tak tahu.
147
00:13:42,860 --> 00:13:45,100
Cari tahu di tempat lain.
148
00:13:56,080 --> 00:13:58,830
Mengapa saya tidak fikir, Yu Kyung?
149
00:13:59,570 --> 00:14:05,040
& Lt; i & gt; Mengapa saya terus percaya
bahawa anda akan menunggu saya di sini?
150
00:14:05,220 --> 00:14:08,590
Berapa lama dengan Yu Kyung
tunggu orang macam awak?
151
00:14:09,060 --> 00:14:11,950
Anda tidak mempunyai pendidikan,
wang, atau kemahiran.
152
00:14:12,470 --> 00:14:15,550
Anda seorang kanak-kanak yang tidak mempunyai apa-apa
untuk ditunjukkan sendiri.
153
00:14:33,490 --> 00:14:35,130
Yu Kyung.
154
00:14:46,000 --> 00:14:50,690
Saya menyusun dan membawa fail
daripada pasukan pentadbiran, tuan.
155
00:15:01,540 --> 00:15:04,740
Anda sangat bijak dengan kerja anda.
156
00:15:04,910 --> 00:15:06,240
terima kasih tuan.
157
00:15:11,040 --> 00:15:15,160
Saya mendapat tahu tentang
beberapa jawatan untuk anda.
158
00:15:16,580 --> 00:15:20,730
Mereka semua syarikat yang baik
dengan faedah yang baik.
159
00:15:20,890 --> 00:15:22,130
saya minta maaf.
160
00:15:22,190 --> 00:15:24,010
Saya tidak akan terima.
161
00:15:25,432 --> 00:15:28,769
Saya tidak bercadang untuk menyerahkan
peletakan jawatan saya sendiri.
162
00:15:28,934 --> 00:15:35,990
Jika anda masih mesti menendang saya keluar dari syarikat ini,
anda mesti memberi saya sebab yang pasti untuk penamatan.
163
00:15:38,448 --> 00:15:40,160
Tengok sini, Cik Shin.
164
00:15:40,520 --> 00:15:45,090
Ini adalah tarik tali yang
anda tidak boleh menang pula.
165
00:15:45,290 --> 00:15:50,170
Walaupun anda cuba untuk bertahan, anda boleh
tiada pilihan selain meninggalkan syarikat ini.
166
00:15:50,540 --> 00:15:52,170
Ambillah apabila saya bertanya dengan baik.
167
00:16:30,180 --> 00:16:31,800
Adakah ia hari penting?
168
00:16:34,060 --> 00:16:37,170
Mungkin hari lahir awak?
169
00:16:37,656 --> 00:16:38,630
Tidak.
170
00:16:38,974 --> 00:16:41,900
Ia adalah hari yang saya rancang
untuk berjumpa dengan kawan saya lagi.
171
00:16:42,599 --> 00:16:46,570
Kawan macam mana dia
untuk anda bulatkan tarikh?
172
00:16:47,589 --> 00:16:50,660
Ia adalah kawan yang saya temui
buat pertama kali dalam dua tahun.
173
00:16:55,540 --> 00:16:56,910
terima kasih.
174
00:16:56,960 --> 00:16:58,910
Jaga diri!
175
00:17:03,960 --> 00:17:04,840
Maafkan saya!
176
00:17:04,900 --> 00:17:06,840
Oh, oh, ya!
177
00:17:10,610 --> 00:17:11,940
[Kepada: Kim Tak Gu]
178
00:17:12,230 --> 00:17:13,430
[Daripada: Shin Yu Kyung]
179
00:17:45,200 --> 00:17:46,307
[Kim Tak Gu's]
180
00:17:53,520 --> 00:17:57,860
Bahan-bahannya adalah terhad dan
dia tidak mempunyai masa yang cukup untuk berlatih
181
00:17:59,150 --> 00:18:01,739
Tinggal lima hari sahaja lagi.
182
00:18:02,020 --> 00:18:06,070
Ia berada pada keadaan yang kita tidak tahu
jika dia boleh membuat roti yang baik pada masa itu.
183
00:18:06,290 --> 00:18:08,870
Adakah anda bimbang?
184
00:18:10,490 --> 00:18:11,020
Hah?
185
00:18:11,520 --> 00:18:18,070
Nampaknya awak risau tentang Tak Gu.
186
00:18:18,552 --> 00:18:19,979
ayah....
187
00:18:19,980 --> 00:18:22,760
Mengapa saya bimbang tentang kanak-kanak itu?
188
00:18:22,870 --> 00:18:30,920
Saya masih berfikir bahawa tiga tahun yang kurang dan
anak tak fikir basuh pinggan pun tak cukup.
189
00:18:31,280 --> 00:18:35,080
Kemudian tidakkah ia tidak penting?
190
00:18:35,240 --> 00:18:40,540
Jika dia tersingkir daripada pertandingan,
anda boleh mulakan dia membasuh pinggan semula.
191
00:18:40,740 --> 00:18:45,210
Ya, saya boleh melakukannya.
192
00:18:47,820 --> 00:18:50,500
Tetapi ayah.
193
00:18:50,690 --> 00:18:52,810
Apa yang anda fikirkan
melakukan tentang roti Bong.
194
00:18:53,420 --> 00:18:59,140
Anda tidak berfikir untuk mengikuti
Permintaan Tae Jo dan mendedahkan resipi?
195
00:19:00,170 --> 00:19:02,280
Saya tidak pasti.
196
00:19:02,560 --> 00:19:06,680
Jika anda berfikir untuk berbuat demikian,
Saya sangat menentangnya.
197
00:19:06,810 --> 00:19:07,830
Bapa.
198
00:19:08,180 --> 00:19:11,530
Mungkin reputasi anda...
199
00:19:17,520 --> 00:19:21,700
Hidup seseorang itu singkat.
200
00:19:22,100 --> 00:19:28,170
Tetapi berharap untuk mencapai reputasi dalam hal itu
hidup yang singkat ibarat sarang labah-labah di tengah hari.
201
00:19:28,720 --> 00:19:29,420
Bapa.
202
00:19:29,510 --> 00:19:31,920
Jangan risau sangat.
203
00:19:32,150 --> 00:19:39,010
Walaupun setiap orang mempunyai nasib mereka sendiri,
semua benda lain ada nasib sendiri juga.
204
00:19:40,280 --> 00:19:44,990
Resipi penapaian saya
akan mencari pemiliknya juga.
205
00:19:48,220 --> 00:19:50,010
Pemilik?
206
00:19:50,100 --> 00:19:52,680
Siapa yang bercakap tentang?
207
00:19:58,110 --> 00:19:59,660
Roti Bong.
208
00:20:00,820 --> 00:20:07,180
Seseorang yang terdesak mahu
resipi ini lebih daripada orang lain.
209
00:20:11,130 --> 00:20:17,810
Dan seseorang yang terdesak
bermimpi lebih daripada orang lain.
210
00:20:18,060 --> 00:20:21,670
Orang itu akan menjadi pemiliknya.
211
00:20:26,880 --> 00:20:27,810
kenapa?
212
00:20:27,900 --> 00:20:28,970
Ia tidak berjalan dengan baik?
213
00:20:32,960 --> 00:20:35,060
Jin Gu risaukan awak.
214
00:20:35,070 --> 00:20:37,160
Mengenai jika sesuatu telah berlaku.
215
00:20:37,220 --> 00:20:39,950
Mengatakan anda kelihatan seperti seseorang
siapa yang terlintas di fikirannya di tempat lain.
216
00:20:41,580 --> 00:20:42,720
Ya.
217
00:20:46,040 --> 00:20:51,260
Adakah kerana perempuan itu
siapa yang datang ke kedai kali terakhir?
218
00:20:51,840 --> 00:20:55,900
Sejak perempuan tu datang, awak tak pernah
bercakap dan bertindak pelik.
219
00:20:56,690 --> 00:20:57,900
Siapa dia?
220
00:20:59,580 --> 00:21:02,010
Tidak, bukan apa-apa.
221
00:21:44,980 --> 00:21:47,130
[Daripada: Shin Yu Kyung]
222
00:21:52,700 --> 00:21:54,720
Puan datang.
223
00:21:57,640 --> 00:21:59,600
Puan, anda di sini?
224
00:22:15,494 --> 00:22:16,198
Masuklah.
225
00:22:25,240 --> 00:22:28,580
Apa yang tiba-tiba anda perlu bincangkan?
226
00:22:38,240 --> 00:22:41,440
Saham yang saya beli dua tahun lepas daripada Pengarah Choi.
227
00:22:42,720 --> 00:22:46,660
Saya boleh berikan itu kepada anda.
228
00:22:48,480 --> 00:22:49,429
Apa tangkapannya?
229
00:22:49,430 --> 00:22:50,019
Anda sudah tahu.
Apa tangkapannya?
230
00:22:50,020 --> 00:22:52,020
Anda sudah tahu.
231
00:22:52,230 --> 00:22:55,850
Adakah masih masalah mengenai daftar keluarga?
232
00:22:57,140 --> 00:23:00,710
Dan telefon Ma Jun balik.
233
00:23:00,900 --> 00:23:05,090
Kemudian saya akan keluarkan tangan saya
daripada saham Pengarah Choi.
234
00:23:11,710 --> 00:23:14,540
Jika anda hanya melakukan itu untuk saya,
235
00:23:15,010 --> 00:23:21,120
Saya boleh memberikan anda semua hak ke atas saham yang lain
dan saya tidak akan sesekali melibatkan diri saya dalam perniagaan syarikat.
236
00:23:21,220 --> 00:23:23,800
Saya juga akan melepaskan undi saya sebagai pengarah.
237
00:23:25,750 --> 00:23:32,010
Saya tidak mahu bergaduh dengan awak lagi
kerana seorang kanak-kanak yang tidak pernah anda jumpai selama 14 tahun.
238
00:23:32,560 --> 00:23:37,439
Bagaimanapun, anda akan pergi
untuk memanggil Ma Jun ke dalam syarikat itu.
239
00:23:37,720 --> 00:23:39,720
Saya hanya meminta anda untuk mempercepatkannya.
240
00:23:43,310 --> 00:23:45,950
Ini permintaan terakhir saya, sayang.
241
00:23:46,560 --> 00:23:49,280
Anda boleh menganggapnya sebagai ultimatum saya.
242
00:24:23,610 --> 00:24:25,620
Tetapi ke mana Tak Gu pergi?
243
00:24:26,010 --> 00:24:28,920
Nampak tak dia
akan berlatih sama sekali hari ini.
244
00:24:36,589 --> 00:24:38,746
[Daripada: Shin Yu Kyung
Kepada: Kim Tak Gu]
245
00:25:06,560 --> 00:25:08,720
Ia sangat sukar.
246
00:25:19,100 --> 00:25:19,930
Hah?
247
00:25:20,170 --> 00:25:21,810
Awak budak tu!
248
00:25:21,900 --> 00:25:23,080
awak buat apa kat sini?
249
00:25:23,150 --> 00:25:27,170
Anda berkata untuk datang dan makan roti!
250
00:25:39,300 --> 00:25:40,930
Ta da!
251
00:25:41,640 --> 00:25:43,450
Bagaimana anda boleh memberi begitu banyak?
252
00:25:43,500 --> 00:25:45,090
Lagipun dia takkan boleh makan semua.
253
00:25:45,140 --> 00:25:46,509
Jika ada lebihan, saya akan beg untuk anda.
254
00:25:46,510 --> 00:25:49,080
Roti bakeri saya memang sedap.
255
00:25:49,150 --> 00:25:52,990
Awak buat semua ni?
256
00:25:53,520 --> 00:25:58,020
Nah, orang yang lebih banyak
mahir daripada saya berjaya.
257
00:25:58,150 --> 00:25:59,920
Cubalah.
258
00:26:00,750 --> 00:26:02,070
Anda tidak suka roti ini?
259
00:26:02,150 --> 00:26:03,690
Patutkah saya beri awak satu lagi?
260
00:26:03,950 --> 00:26:07,200
Ada tak roti yang awak buat?
261
00:26:08,420 --> 00:26:12,740
Apa yang harus saya lakukan,
Saya tidak membuat apa-apa roti hari ini.
262
00:26:12,870 --> 00:26:15,570
Apa yang patut kita buat?
263
00:26:15,730 --> 00:26:23,420
Berhari-hari dia asyik cakap nak makan
roti yang awak buat jadi sebab tu saya bawa dia.
264
00:26:25,180 --> 00:26:28,090
Ini roti yang Hyung buat, nak!
265
00:26:31,290 --> 00:26:33,150
awak buat apa?
266
00:26:33,250 --> 00:26:36,270
Wah! Ini semua roti awak?
267
00:26:36,720 --> 00:26:39,860
Ya, ini semua roti yang dia buat.
268
00:26:41,120 --> 00:26:42,300
Cubalah.
269
00:26:42,620 --> 00:26:44,080
Ini roti beras barli yang dia buat.
270
00:26:44,100 --> 00:26:46,570
Kacang soya yang jatuh,
bagaimana anda boleh memberikan itu kepadanya?
271
00:27:00,600 --> 00:27:02,310
memang sedap.
272
00:27:04,740 --> 00:27:06,010
Betul ke?
273
00:27:06,250 --> 00:27:08,240
Sedap betul roti ni?
274
00:27:08,900 --> 00:27:12,940
Anak muda ini mempunyai hati yang baik.
275
00:27:17,449 --> 00:27:18,740
Ya ampun.
276
00:27:18,850 --> 00:27:21,770
Nasi barli terlalu keras.
277
00:27:22,000 --> 00:27:23,420
Hah?
278
00:27:24,010 --> 00:27:29,090
Anda perlu menambah dua kali ganda
air untuk beras barli dan rebus dengan baik.
279
00:27:29,100 --> 00:27:33,130
Sebaliknya,
untuk jagung anda perlu menggunakan sedikit air.
280
00:27:33,140 --> 00:27:36,220
Dan cuba tambah sedikit garam.
281
00:27:36,280 --> 00:27:38,220
Rasanya lebih sedap.
282
00:27:38,660 --> 00:27:41,000
Ah, ya.
283
00:27:47,270 --> 00:27:48,430
nak.
284
00:27:48,540 --> 00:27:50,430
Adakah roti itu agak keras?
285
00:27:56,190 --> 00:27:56,820
Di sini.
286
00:27:56,850 --> 00:27:58,820
Minum air semasa anda makan.
287
00:28:05,820 --> 00:28:09,090
Masih sedap.
288
00:28:10,741 --> 00:28:14,230
Ia cukup bagus untuk saya juga.
289
00:28:30,520 --> 00:28:31,870
Lihat dengan teliti.
290
00:28:32,120 --> 00:28:34,120
Mereka pelanggan pertama anda.
291
00:28:56,860 --> 00:28:58,840
Maafkan saya!
292
00:28:58,900 --> 00:28:59,580
Kemudian...
293
00:28:59,620 --> 00:29:03,710
Apa yang perlu saya lakukan tentang roti
menjadi kering dan mengelupas?
294
00:29:04,150 --> 00:29:11,780
Nah, anda harus menambah kelembapan sebanyak itu
sebagai apa yang telah dipanaskan.
295
00:29:12,675 --> 00:29:14,040
Kelembapan!
296
00:29:24,094 --> 00:29:25,442
[Kim Tak Gu's]
297
00:30:04,850 --> 00:30:06,910
Ingat suhu ini dengan tangan anda
298
00:30:07,190 --> 00:30:10,600
i & gt; Ia adalah suhu yang sangat baik untuk memasak roti
299
00:30:15,650 --> 00:30:20,870
& Lt; i & gt; Anda harus menambah sebanyak kelembapan
sebagai apa yang telah dipanaskan
300
00:30:26,760 --> 00:30:28,920
Tolong, saya merayu.
301
00:30:33,620 --> 00:30:36,290
- Ini dia.
- Terima kasih.
302
00:30:41,900 --> 00:30:45,820
Adakah anda kebetulan Jo Jin Gu?
303
00:30:46,500 --> 00:30:47,500
Betul ke?
304
00:30:47,650 --> 00:30:51,480
Anda pergi dengan Kincir Angin di Cheongsan...
305
00:30:52,070 --> 00:30:53,640
siapa awak
306
00:30:55,390 --> 00:30:59,110
Orang ini sedang mencari anda.
307
00:31:33,145 --> 00:31:34,478
[Daripada: Shin Yu Kyung
Kepada: Kim Tak Gu]
308
00:31:38,010 --> 00:31:39,710
Apa yang patut saya buat?
309
00:31:40,550 --> 00:31:41,730
Pertandingan adalah lusa.
310
00:31:41,750 --> 00:31:45,440
Adakah lebih baik untuk memberinya
surat atau tidak beri dia surat itu?
311
00:32:44,010 --> 00:32:45,770
Tak Gu, adakah anda berlatih?
312
00:32:46,740 --> 00:32:49,060
Bau nampak sedap.
313
00:32:50,310 --> 00:32:51,930
Ingin mencubanya?
314
00:33:32,180 --> 00:33:32,890
kenapa?
315
00:33:32,940 --> 00:33:35,570
Salahkah kali ini juga?
316
00:33:42,730 --> 00:33:44,780
pelik ke?
317
00:33:52,160 --> 00:33:53,880
Ia lembut.
318
00:33:54,990 --> 00:34:02,110
Biji-bijian roti dan
cara ia cair sangat lembut dan lembab.
319
00:34:04,430 --> 00:34:05,870
memang sedap.
320
00:34:07,430 --> 00:34:08,620
Betul ke?
321
00:34:08,680 --> 00:34:12,790
memang sedap ke?
322
00:34:12,990 --> 00:34:13,830
sungguh.
323
00:34:13,870 --> 00:34:15,830
memang sedap.
324
00:34:16,050 --> 00:34:17,110
Betul ke?
325
00:34:17,170 --> 00:34:18,710
Anda tidak bergurau, kan?
326
00:34:18,810 --> 00:34:19,420
sungguh.
327
00:34:19,450 --> 00:34:21,420
memang sedap.
328
00:34:29,310 --> 00:34:33,750
Dia kata sedap!
329
00:34:33,780 --> 00:34:35,690
Apa yang saya buat?
330
00:34:35,950 --> 00:34:38,870
Mi Sun! Mi Sun!
331
00:34:41,250 --> 00:34:42,030
Saya faham!
332
00:34:42,090 --> 00:34:45,140
Saya melakukannya! Saya melakukannya dengan betul!
333
00:34:48,090 --> 00:34:49,740
Oh betul.
334
00:35:18,460 --> 00:35:21,020
Jom balik rumah.
335
00:35:22,890 --> 00:35:25,810
Nak! Nak!
336
00:35:32,690 --> 00:35:33,460
Di sini.
337
00:35:33,510 --> 00:35:34,600
Saya berjaya.
338
00:35:34,630 --> 00:35:36,070
Ia tidak sukar kali ini.
339
00:35:36,230 --> 00:35:39,190
Anda akan dapat memakannya dengan baik
tanpa air sekarang.
340
00:35:39,370 --> 00:35:40,670
Di sini....
341
00:35:45,890 --> 00:35:49,040
memang sedap.
342
00:35:49,280 --> 00:35:51,330
Betul ke? Betul ke?
343
00:35:51,920 --> 00:35:52,840
Ini semua terima kasih kepada anda!
344
00:35:52,870 --> 00:35:55,570
Terima kasih nak!
345
00:35:56,770 --> 00:36:00,660
Terima kasih, pelanggan pertama saya!
346
00:36:08,550 --> 00:36:09,790
Ini tidak dijangka.
347
00:36:09,900 --> 00:36:16,760
Saya tidak tahu sama sekali yang awak
bekerja sebagai murid Guru.
348
00:36:17,000 --> 00:36:23,760
Sejujurnya, saya fikir saya telah melihat
awak di syarikat saya beberapa hari lalu.
349
00:36:24,530 --> 00:36:28,460
Jadi saya ingin mengesahkannya.
350
00:36:28,890 --> 00:36:33,340
Jika itu benar-benar awak yang saya lihat dan jika itu awak,
351
00:36:33,730 --> 00:36:39,080
Saya ingin tahu mengapa anda berada di syarikat saya.
352
00:36:41,330 --> 00:36:45,330
Adakah awak yang saya nampak?
353
00:36:49,560 --> 00:36:52,610
Adakah anda?
354
00:36:53,120 --> 00:36:54,270
ya.
355
00:36:55,280 --> 00:36:57,040
Ia mungkin.
356
00:36:58,060 --> 00:36:59,450
kenapa?
357
00:37:00,790 --> 00:37:05,750
Kenapa awak berada di pejabat saya?
358
00:37:07,490 --> 00:37:10,160
Tengok sini.
359
00:37:11,600 --> 00:37:14,790
Pertama, saya mempunyai sesuatu yang saya ingin tahu juga.
360
00:37:16,160 --> 00:37:21,410
Adakah anda masih mencari anak anda yang hilang?
361
00:37:21,560 --> 00:37:25,570
Apa yang awak cakap tiba-tiba ni?
362
00:37:25,610 --> 00:37:30,300
Jika kamu menjumpai anak lelaki yang hilang itu,
363
00:37:30,720 --> 00:37:32,570
apa yang anda akan lakukan?
364
00:37:34,060 --> 00:37:38,420
Fikiran anak anda hanya penuh dengan pemikiran
tentang mencari ibunya yang terpisah.
365
00:37:38,940 --> 00:37:45,860
Bagaimana jika dia mengetahui bahawa orang yang menyebabkan dia
berpisah dengan ibu itu tidak lain tidak bukan ayahnya?
366
00:37:47,190 --> 00:37:51,570
Apa yang anda fikir akan berlaku kepadanya?
367
00:37:51,760 --> 00:37:55,400
Apa yang kamu katakan sekarang?
368
00:37:56,280 --> 00:37:58,770
Katakan supaya saya faham.
369
00:38:00,040 --> 00:38:03,000
Apa yang anda mahu katakan kepada saya sekarang?
370
00:38:03,360 --> 00:38:10,330
Sebelum anda memberi saya jawapan,
Saya tidak dapat memberikan jawapan yang anda mahukan.
371
00:38:13,860 --> 00:38:21,050
Budak tu akhirnya mampu tersenyum.
372
00:38:21,760 --> 00:38:26,160
Saya tidak mahu melihat kesakitan di wajah senyumannya lagi.
373
00:38:28,760 --> 00:38:31,150
budak tu?
374
00:38:32,490 --> 00:38:34,710
awak cakap pasal siapa?
375
00:38:37,670 --> 00:38:39,790
Saya kata siapa yang awak cakapkan?
376
00:38:40,790 --> 00:38:42,050
Tak Gu.
377
00:38:44,380 --> 00:38:47,240
High Tak dan Saving Gu.
378
00:38:49,760 --> 00:38:51,890
Kim Tak Gu.
379
00:39:05,490 --> 00:39:07,160
apa salahnya
380
00:39:07,990 --> 00:39:10,660
Kenapa awak suruh saya keluar, menjengkelkan.
381
00:39:19,190 --> 00:39:21,010
Ia adalah roti pertama yang saya buat.
382
00:39:21,290 --> 00:39:23,970
Ia dipanggil roti beras barli.
383
00:39:24,260 --> 00:39:25,460
Cubalah.
384
00:39:46,040 --> 00:39:51,130
Adakah anda benar-benar ingin bermegah
akhirnya membuat sesuatu seperti roti?
385
00:39:51,320 --> 00:39:54,080
Ya, saya mahu bermegah.
386
00:39:56,700 --> 00:39:57,850
Apa yang anda gunakan?
387
00:39:57,960 --> 00:40:00,300
Ini rahsia....
388
00:40:01,710 --> 00:40:03,420
tetapi ia adalah secawan air.
389
00:40:03,880 --> 00:40:04,710
Cawan air?
390
00:40:05,370 --> 00:40:08,970
Saya membakarnya dengan secawan air
dan ia menjadi lembap.
391
00:40:09,090 --> 00:40:10,220
Ia menakjubkan, bukan?
392
00:40:11,390 --> 00:40:15,120
Tapi kenapa awak buat saya rasa ini?
393
00:40:15,550 --> 00:40:17,660
Bukankah kita pesaing?
394
00:40:18,040 --> 00:40:22,140
Sebelum kita menjadi pesaing,
mula-mula awak kawan yang tolong saya.
395
00:40:22,280 --> 00:40:23,800
Adakah anda bergurau?
396
00:40:24,160 --> 00:40:25,130
Awak tahu siapa saya...
397
00:40:25,190 --> 00:40:28,640
Awak kata awak nak kekal
Seo Tae Jo di Pal Bong Bakery.
398
00:40:28,920 --> 00:40:29,970
Jom buat macam tu.
399
00:40:30,030 --> 00:40:34,060
Sebaliknya Gu Ma Jun dari Geosung
yang membenci saya,
400
00:40:34,140 --> 00:40:39,620
Saya akan layan awak seperti Seo Tae Jo yang tidur
dengan saya, makan dengan saya, berperang dengan saya,
401
00:40:39,710 --> 00:40:42,590
dan belajar dengan saya di Pal Bong Bakery.
402
00:40:42,840 --> 00:40:45,500
Mari lakukan itu sehingga pertandingan tamat.
403
00:40:45,730 --> 00:40:46,950
faham?
404
00:40:53,810 --> 00:40:59,050
Jadi anda mengatakan anda boleh berkawan dengan
Seo Tae Jo tetapi bukan Gu Ma Jun?
405
00:41:01,190 --> 00:41:02,510
Adakah itu?
406
00:41:08,140 --> 00:41:11,860
Saya akan jumpa anda di pertandingan itu
esok, Seo Tae Jo.
407
00:41:19,230 --> 00:41:23,630
Adakah anda mengatakan anda tahu Tak Gu.
408
00:41:23,900 --> 00:41:27,780
Dia datang dan menemui saya dua tahun lalu.
409
00:41:28,000 --> 00:41:33,360
Tak Gu datang dan jumpa awak?
410
00:41:33,530 --> 00:41:38,240
Dia mengembara di dunia yang berbahaya ini
hanya dengan niat mencari ibunya
411
00:41:38,560 --> 00:41:41,930
dan akhirnya menemui saya selepas 12 tahun.
412
00:41:43,910 --> 00:41:48,670
Jadi di mana dia sekarang?
413
00:41:49,860 --> 00:41:54,600
Bolehkah saya menghubunginya jika saya menghubunginya?
414
00:41:54,700 --> 00:41:59,610
Beri saya jawapan dahulu.
415
00:42:00,760 --> 00:42:04,690
Tentang apa yang awak perintahkan kepada saya
untuk dilakukan di Cheongsan di sana,
416
00:42:05,780 --> 00:42:08,900
bagaimana Presiden akan menjelaskannya kepadanya.
417
00:42:32,460 --> 00:42:39,540
Ini adalah situasi Presiden Na, urus niaga,
dan orang yang dia jumpa pada minggu lepas.
418
00:42:45,360 --> 00:42:49,280
Presiden Na bertemu dengan orang ini juga?
419
00:42:49,390 --> 00:42:54,950
Ini adalah orang yang kebetulan dia jumpa
di tempat letak kereta hotel selepas transaksi perniagaan.
420
00:42:54,990 --> 00:42:58,870
Saya tidak pasti jadi saya merakamnya.
421
00:43:12,400 --> 00:43:16,910
Apa yang anda akan lakukan jika anda teruskan
ke tidak makan seperti beberapa hari ini?
422
00:43:19,870 --> 00:43:21,580
Mi Sun!
423
00:43:23,780 --> 00:43:28,300
Saya tidak boleh memaafkan mereka.
424
00:43:29,030 --> 00:43:35,220
Saya tidak akan pernah memaafkan mereka.
425
00:43:43,140 --> 00:43:44,890
Tunggu dan lihat.
426
00:43:45,860 --> 00:43:51,800
Tidak kira apa yang saya lakukan, saya akan melindunginya.
427
00:44:03,930 --> 00:44:07,000
jawatan!
428
00:44:08,030 --> 00:44:11,120
Seperti yang dijanjikan, hari ini adalah harinya
daripada pusingan pertama pertandingan.
429
00:44:11,250 --> 00:44:12,800
Adakah anda bersedia?
430
00:44:12,840 --> 00:44:14,360
Ya, kami sudah bersedia!
431
00:44:14,380 --> 00:44:17,470
Sekarang kita akan mulakan.
432
00:44:17,660 --> 00:44:20,420
- Hai!
- Hai Hai Hai!
433
00:44:22,130 --> 00:44:27,090
Saya membuat roti masak dengan mengadun
ham, jagung, dan sayur-sayuran dalam keju.
434
00:44:27,170 --> 00:44:29,090
Masak roti?
435
00:44:29,230 --> 00:44:34,810
Sebagaimana nasi memerlukan lauk,
Saya menambah bahan tambahan pada roti
436
00:44:34,940 --> 00:44:38,820
yang boleh dimakan seperti lauk dan
cuba membuat roti yang paling mengenyangkan di dunia.
437
00:44:41,050 --> 00:44:45,240
Saya pergi untuk apa yang mereka panggil bunga roti, pastri.
438
00:44:45,460 --> 00:44:50,170
Pastri tidak mengisi roti, bukan?
439
00:44:50,310 --> 00:44:54,680
Apabila saya membuat doh,
Saya meletakkan wain susu dan krim keledek
440
00:44:54,810 --> 00:44:59,000
antara lapisan dan memastikan
ia tidak kekurangan kalori atau keupayaan untuk mengenyangkan.
441
00:44:59,250 --> 00:45:01,840
Akhir sekali, saya campurkan ubi sayu dan kacang
442
00:45:01,880 --> 00:45:07,410
dan dijadikan makanan kesihatan yang tinggi nutrisi
untuk membuat roti kenyang sendiri.
443
00:45:08,260 --> 00:45:11,810
Saya membuat kek dan roti menjadi satu.
444
00:45:11,830 --> 00:45:14,510
Mereka berkata roti adalah perkataan yang berbeza apabila dikongsi.
445
00:45:14,580 --> 00:45:17,940
Roti yang boleh dikongsi bersama ramai orang,
446
00:45:18,050 --> 00:45:22,800
itulah roti yang paling mengenyangkan di dunia yang saya buat.
447
00:46:06,170 --> 00:46:07,400
Hey Tak Gu.
448
00:46:07,580 --> 00:46:10,120
Apakah jenis roti roti anda?
449
00:46:12,130 --> 00:46:13,500
Ia adalah roti beras barli.
450
00:46:13,630 --> 00:46:16,080
Saya buat dengan beras barli dan jagung.
451
00:46:16,230 --> 00:46:18,020
apa? Beras barli?
452
00:46:18,180 --> 00:46:21,380
Adakah anda mengatakan anda memasukkan beras barli ke dalam roti?
453
00:46:21,500 --> 00:46:27,970
Bagaimanakah anda berfikir untuk memasukkan beras barli ke dalam roti?
454
00:46:28,100 --> 00:46:32,270
Sejujurnya, saya tidak memikirkan dan memasukkannya.
455
00:46:33,000 --> 00:46:37,060
Saya hanya mahu menambah segala-galanya.
456
00:46:38,420 --> 00:46:44,220
Saya ingin menambah bebola nasi yang a
anak kecil memberi saya ketika saya lapar.
457
00:46:44,370 --> 00:46:47,020
Dan Jae Bok sunbae, Mi Sun, dan Tae Jo.
458
00:46:47,230 --> 00:46:53,040
Saya mahu menambah semua hati rakyat
yang membantu saya membuat roti.
459
00:46:54,550 --> 00:46:58,650
Ia mungkin hodoh dan tidak kelihatan cantik,
460
00:46:59,540 --> 00:47:06,680
tetapi saya rasa ia akan menjadi roti yang paling mengenyangkan bagi seseorang.
461
00:47:10,540 --> 00:47:12,230
saya faham.
462
00:47:12,460 --> 00:47:19,650
Sekarang kita akan mulakan penghakiman.
463
00:48:30,400 --> 00:48:34,070
Pertama, Mi Sun.
464
00:48:34,380 --> 00:48:35,120
ya.
465
00:48:35,400 --> 00:48:38,230
Keharmonian antara kek dan roti adalah hebat.
466
00:48:39,080 --> 00:48:42,920
Teksturnya lembut dan lebih daripada segala-galanya,
467
00:48:43,040 --> 00:48:49,240
cara anda menyatakannya
pengisian dengan berkongsi ia sangat bagus.
468
00:48:49,730 --> 00:48:51,240
awak lulus.
469
00:48:51,770 --> 00:48:53,120
Terima kasih, Datuk.
470
00:48:53,280 --> 00:48:55,120
Dan Jae Bok.
471
00:48:55,210 --> 00:48:56,320
Ya, Cikgu.
472
00:48:56,340 --> 00:49:02,454
Kata-kata anda tentang memakannya seperti
nasi dan lauk sangat menarik.
473
00:49:03,862 --> 00:49:04,836
Tetapi...
474
00:49:05,136 --> 00:49:10,820
Keharmonian antara roti dan
bahan tambahan itu tidak bagus.
475
00:49:11,390 --> 00:49:20,580
Dan terdapat terlalu banyak keju
dan mentega supaya ia agak berminyak.
476
00:49:21,190 --> 00:49:26,340
Malangnya, anda telah disingkirkan.
477
00:49:28,785 --> 00:49:29,600
ya.
478
00:49:30,030 --> 00:49:38,790
Tetapi anda mesti telah belajar pengajaran tentang kehidupan semasa
buat roti ni pun sepatutnya cukup kan?
479
00:49:40,240 --> 00:49:41,560
Ya, Cikgu.
480
00:49:43,350 --> 00:49:45,180
Dan Tae Jo.
481
00:49:46,080 --> 00:49:47,180
Ya, Cikgu.
482
00:49:47,450 --> 00:49:55,310
Kemahiran yang anda gunakan dalam membuat roti ini
adalah salah satu yang terbaik yang pernah saya lihat.
483
00:49:55,510 --> 00:50:01,910
Ia juga sangat bagus cara anda mengisi a
pastri mewah dengan keledek yang ringkas.
484
00:50:02,370 --> 00:50:06,990
Ia menunjukkan kreativiti dan
rasanya juga sangat sedap.
485
00:50:07,250 --> 00:50:09,790
Ia adalah kemahiran yang sempurna.
486
00:50:10,440 --> 00:50:12,570
Terima kasih, Cikgu.
487
00:50:12,940 --> 00:50:14,570
Namun...
488
00:50:16,710 --> 00:50:22,250
Rasa dan penampilan sangat mengagumkan
tetapi sesuatu mengenainya agak sejuk.
489
00:50:23,010 --> 00:50:23,760
Hah?
490
00:50:23,920 --> 00:50:31,540
Apabila anda mendapat rasa sejuk, sukar untuk memberi
orang yang makan rasa kenyang.
491
00:50:33,620 --> 00:50:36,300
Bagaimana saya harus lakukan dengan awak?
492
00:50:45,990 --> 00:50:48,890
Saya akan memberi anda lebih banyak peluang.
493
00:50:49,500 --> 00:50:53,740
Tetapi jika anda tidak boleh membuang perasaan ini
kesejukan dari roti anda lain kali,
494
00:50:54,010 --> 00:50:57,420
anda akan tersingkir.
495
00:51:03,480 --> 00:51:05,020
saya faham.
496
00:51:05,280 --> 00:51:09,240
Akhir sekali, Tak Gu.
497
00:51:09,680 --> 00:51:10,790
Ya, Cikgu.
498
00:51:10,930 --> 00:51:23,780
Daripada empat roti dalam rupa
dan kemahiran, ia seolah-olah jatuh bermula.
499
00:51:25,290 --> 00:51:25,970
Ah ya.
500
00:51:26,080 --> 00:51:31,530
Dan nampaknya kekurangan anda sendiri
pemikiran dalam bahan-bahan.
501
00:51:32,180 --> 00:51:33,270
ya.
502
00:51:33,470 --> 00:51:41,940
Tetapi daripada empat roti,
ia mempunyai bau yang terbaik.
503
00:51:44,000 --> 00:51:47,600
Beras barli dan jagung adalah
makanan ruji bagi rakyat kita,
504
00:51:47,601 --> 00:51:52,600
yang sedang melalui
bonggol barli yang sukar bercucuk tanam.
505
00:51:52,680 --> 00:51:59,630
Mereka adalah makanan yang menenangkan
kelaparan orang fakir dan miskin.
506
00:51:59,880 --> 00:52:07,660
Membuat roti daripada bahan-bahan itu
orang yang lapar boleh makan dengan kenyang...
507
00:52:07,990 --> 00:52:09,760
Itu layak mendapat pujian.
508
00:52:09,910 --> 00:52:21,440
Juga, anda menyatakan rasa kasar
barli dan jagung sangat baik dengan cara yang lembut.
509
00:52:25,590 --> 00:52:27,470
Adakah itu bermakna...
510
00:52:31,450 --> 00:52:33,100
awak lulus.
511
00:52:34,470 --> 00:52:35,370
Hah?
512
00:52:35,540 --> 00:52:38,270
Betul ke?
513
00:52:38,480 --> 00:52:39,780
ya.
514
00:52:40,420 --> 00:52:41,780
awak lulus.
515
00:52:48,020 --> 00:52:51,200
Anda semua bekerja keras.
516
00:52:51,270 --> 00:52:53,500
Dengan ini, pusingan pertama tamat.
517
00:52:53,540 --> 00:53:02,580
Saya akan memberi anda topik yang kedua
esok pusingan jadi pergi berehat dengan baik hari ini.
518
00:53:38,320 --> 00:53:40,030
memang menarik.
519
00:53:42,100 --> 00:53:44,710
Ia adalah rasa yang sangat menarik.
520
00:53:47,070 --> 00:53:49,820
Cheers!
521
00:53:58,370 --> 00:53:59,520
Apa pendapat anda, Kacang Soya Jatuh?
522
00:53:59,590 --> 00:54:02,310
Adakah anda kini mengenali semangat saya?
523
00:54:02,340 --> 00:54:04,990
Cara untuk menunjuk-nunjuk tentang melepasi pusingan.
524
00:54:05,150 --> 00:54:07,150
Tak Gu boleh menunjuk-nunjuk sikit.
525
00:54:07,260 --> 00:54:11,210
Sejujurnya, saya mencuba roti itu
dia buat dan saya agak terkejut.
526
00:54:11,410 --> 00:54:17,380
Saya dapat memahami apa yang Cikgu
berkata tentang ia mempunyai bau yang terbaik.
527
00:54:17,550 --> 00:54:24,570
Saya tidak dapat menjelaskannya tetapi bagaimanapun,
semasa saya memakannya, saya berasa sangat baik.
528
00:54:24,900 --> 00:54:26,770
Ini semua terima kasih kepada anda.
529
00:54:27,040 --> 00:54:28,370
Bagaimana jika anda tidak berkongsi tepung anda?
530
00:54:28,420 --> 00:54:30,120
Bagaimana saya boleh membuat roti saya?
531
00:54:30,160 --> 00:54:31,390
Jangan macam tu.
532
00:54:31,440 --> 00:54:33,130
Awak buat saya rasa menyesal.
533
00:54:33,250 --> 00:54:34,670
sini, sini.
534
00:54:34,710 --> 00:54:36,970
Saya rasa hebat.
535
00:54:37,020 --> 00:54:38,190
Sekali lagi. sorakan.
536
00:54:38,360 --> 00:54:41,640
Di sini, sorakan.
537
00:54:45,870 --> 00:54:48,820
Ia begitu licin.
538
00:54:51,290 --> 00:54:52,560
Ia adalah hadiah.
539
00:54:52,660 --> 00:54:55,650
Hadiah kerana terpuji
dan melepasi pusingan pertama.
540
00:54:59,834 --> 00:55:00,999
Daripada: Shin Yu Kyung.
541
00:55:01,190 --> 00:55:02,940
Ini surat Yu Kyung.
542
00:55:03,800 --> 00:55:06,160
Sudah beberapa hari....
543
00:55:06,240 --> 00:55:10,820
tetapi saya tetap menunggu kerana persaingan....
544
00:55:14,270 --> 00:55:16,820
Menara jam Nam San pada 25hb jam 6:00?
545
00:55:16,990 --> 00:55:19,740
25hb hari ni kan?
546
00:55:20,250 --> 00:55:22,190
Serius...
547
00:55:22,530 --> 00:55:23,200
Hei!
548
00:55:23,230 --> 00:55:25,070
Hei, Kim Tak Gu!
549
00:55:25,210 --> 00:55:26,940
Bagaimana anda boleh pergi begitu sahaja? Bagaimana dengan pesta perayaan kita?
550
00:55:26,980 --> 00:55:27,920
Saya minta maaf, Mi Sun.
551
00:55:28,040 --> 00:55:29,380
Jae Bok sunbae, jaga Mi Sun!
552
00:55:29,660 --> 00:55:31,380
Apa, apa, apa?
553
00:55:33,570 --> 00:55:34,180
Hei.
554
00:55:34,280 --> 00:55:35,780
Saya akan ambil ini.
555
00:55:35,850 --> 00:55:36,990
Hei! Hei!
556
00:55:37,040 --> 00:55:38,990
Saya akan kembali.
557
00:55:39,310 --> 00:55:41,890
Hei, Kim Tak Gu!
558
00:55:48,410 --> 00:55:49,480
Mi Sun!
559
00:55:49,720 --> 00:55:51,080
Mi Sun. Mi Sun.
560
00:55:57,320 --> 00:55:58,280
Yu Kyung berkata untuk datang
561
00:55:58,380 --> 00:56:00,530
Yu Kyung berkata untuk datang berjumpa dengannya.
562
00:56:00,590 --> 00:56:03,830
Menara jam Nam San pada 25hb jam 6:00.
563
00:56:04,010 --> 00:56:06,430
Yu Kyung!
564
00:56:07,050 --> 00:56:09,490
Yu Kyung!
565
00:56:30,050 --> 00:56:31,190
Awak kata ini kecemasan?
566
00:56:31,230 --> 00:56:32,200
Apa itu?
567
00:56:32,250 --> 00:56:33,680
Yu Kyung.
568
00:56:33,780 --> 00:56:36,770
Ia adalah.... Puan memanggil.
569
00:56:36,940 --> 00:56:37,710
ya?
570
00:56:37,820 --> 00:56:43,090
saya akan pergi,
tapi dia kata mesti awak.
571
00:56:43,220 --> 00:56:45,090
Sekarang?
572
00:56:54,560 --> 00:56:55,430
maafkan saya?
573
00:56:55,480 --> 00:56:58,680
Di manakah menara jam?
574
00:57:02,540 --> 00:57:04,930
Anda akan diberkati!
575
00:57:56,340 --> 00:57:58,950
Na Jin, awak semakin cantik!
576
00:58:00,530 --> 00:58:01,580
Puan.
577
00:58:01,630 --> 00:58:03,580
Cik Shin ada di sini.
578
00:58:03,640 --> 00:58:06,100
Ah, betul ke?
579
00:58:13,440 --> 00:58:16,839
Saya bercakap dengan tetamu jadi suruh dia tunggu.
580
00:58:16,840 --> 00:58:19,590
Ya, saya faham.
581
00:58:21,770 --> 00:58:25,210
Jadi Na Jin, awak ambil jurusan cello?
582
00:58:25,260 --> 00:58:26,920
ya.
583
00:58:41,680 --> 00:58:45,150
awak buat apa kat sini?
584
00:58:46,050 --> 00:58:49,410
Saya datang sebab Puan panggil saya.
585
00:58:50,290 --> 00:58:51,760
ibu?
586
00:58:53,140 --> 00:58:54,670
Ma Jun!
587
00:58:55,720 --> 00:58:57,860
Ma Jun ada di sini.
588
00:58:57,890 --> 00:58:59,860
Ma Jun, awak ada di sini?
589
00:59:01,760 --> 00:59:05,330
Puan Lee dan Na Jin ada di sini.
590
00:59:05,420 --> 00:59:09,700
Mereka berkata mereka mahu melihat anda kerana ia
sudah lama jadi mereka meluangkan masa untuk datang.
591
00:59:13,660 --> 00:59:15,630
Kenapa orang pejabat ada di sini?
592
00:59:15,660 --> 00:59:17,040
Dan pada hari Ahad?
593
00:59:19,470 --> 00:59:22,560
Saya memanggilnya kerana saya memerlukannya.
594
00:59:23,220 --> 00:59:28,490
Pertama, naik dan tukar
lepas tu jom makan okay?
595
00:59:30,250 --> 00:59:31,780
Ja Kyung, Ja Rim.
596
00:59:31,970 --> 00:59:36,080
Adakah anda akan membawa Puan Lee dan Na Jin ke dapur?
597
00:59:38,680 --> 00:59:41,970
Cik Shin, tunggu sebentar lagi.
598
00:59:42,060 --> 00:59:44,740
Kami ada beberapa tetamu yang datang lebih awal.
599
00:59:45,130 --> 00:59:47,220
Ya, Puan.
600
00:59:48,270 --> 00:59:51,370
Apa yang anda lakukan, tidak berubah?
601
01:00:13,450 --> 01:00:15,000
Ma Jun!
602
01:00:16,240 --> 01:00:17,640
Kenapa mama buat macam tu?
603
01:00:17,870 --> 01:00:22,300
Beberapa hari lalu dia datang ke kedai roti
dan memanggil saya bertindak seperti itu penting.
604
01:00:22,460 --> 01:00:24,300
Kenapa dia tiba-tiba menelefon Na Jin?
605
01:00:24,370 --> 01:00:26,200
Dan kenapa Shin Yu Kyung ada di sini?
606
01:00:26,300 --> 01:00:29,500
Kenapa dia sengaja menelefon
Shin Yu Kyung semasa mesyuarat keluarga Ahad?
607
01:00:29,560 --> 01:00:32,140
Adakah anda masih tidak tahu apa yang dia fikirkan?
608
01:00:36,310 --> 01:00:37,700
Jangan buat Ma Jun.
609
01:00:37,750 --> 01:00:39,560
Bertindak seperti anda tidak tahu.
610
01:00:39,670 --> 01:00:43,210
Jika anda lebih kecewa sekarang,
ia akan menjadi lebih sukar untuk Shin Yu Kyung.
611
01:00:43,390 --> 01:00:44,960
faham?
612
01:01:39,570 --> 01:01:40,610
- Maafkan saya?
- Ya.
613
01:01:40,660 --> 01:01:43,550
Adakah terdapat menara jam lain selain yang ini?
614
01:01:43,590 --> 01:01:46,050
Tidak, tidak ada.
615
01:01:46,400 --> 01:01:48,050
terima kasih.
616
01:01:48,310 --> 01:01:50,050
Anda akan diberkati!
617
01:02:39,270 --> 01:02:41,070
Saya mahu pergi sekarang.
618
01:02:41,610 --> 01:02:43,070
Ma Jun!
619
01:02:43,240 --> 01:02:46,400
Kami mempunyai tetamu,
perangai macam mana ni?
620
01:02:46,560 --> 01:02:47,300
Duduk!
621
01:02:47,340 --> 01:02:49,320
Saya datang untuk bercakap dengan anda hari ini,
622
01:02:49,400 --> 01:02:52,510
Saya datang bukan untuk membuang masa
untuk berbual dan membunuh masa.
623
01:02:52,640 --> 01:02:55,730
Saya tidak begitu bebas.
624
01:02:55,850 --> 01:02:58,310
Duduk sekarang.
625
01:02:58,760 --> 01:03:00,310
Saya minta maaf Puan Lee.
626
01:03:00,520 --> 01:03:02,820
Na Jin, selamat tinggal.
627
01:03:03,550 --> 01:03:04,820
Oppa!
628
01:03:08,320 --> 01:03:09,820
Shin Yu Kyung.
629
01:03:10,320 --> 01:03:12,100
Awak pergi juga.
630
01:03:14,060 --> 01:03:15,320
Adakah anda tidak mempunyai sebarang keberanian?
631
01:03:15,630 --> 01:03:17,950
Adakah anda tidak mempunyai sebarang kebanggaan? Atau adakah anda seorang yang bodoh?
632
01:03:18,070 --> 01:03:22,360
Tidakkah kamu tahu kenapa ibu berdiri kamu di sini?
633
01:03:23,260 --> 01:03:24,630
Ma Jun!
634
01:03:24,820 --> 01:03:26,740
Apa yang awak buat sekarang?
635
01:03:26,900 --> 01:03:28,030
Pergi!
636
01:03:28,540 --> 01:03:30,950
I said go now!
637
01:03:31,550 --> 01:03:36,040
Saya minta maaf tetapi saya datang
sebab Puan panggil saya.
638
01:03:39,180 --> 01:03:41,590
Tidak apa Puan, jangan risau.
639
01:03:41,710 --> 01:03:45,810
Saya akan tunggu sehingga awak selesai
menjaga perniagaan anda.
640
01:03:48,230 --> 01:03:49,670
Keluarlah.
641
01:03:50,590 --> 01:03:51,900
lepaskan! lepaskan!
642
01:03:51,940 --> 01:03:53,140
Saya kata diam dan keluar!
643
01:03:53,190 --> 01:03:54,400
Ma Jun!
644
01:03:54,480 --> 01:03:56,400
Gu Ma Jun!
645
01:03:59,140 --> 01:04:00,480
mak.
646
01:04:28,720 --> 01:04:31,190
Jika anda memberitahu saya untuk menerima
dendam, saya akan menerimanya.
647
01:04:32,420 --> 01:04:34,790
Jika anda memberitahu saya untuk menerima kebencian,
Saya akan menerimanya juga.
648
01:04:35,970 --> 01:04:38,600
Walaupun saya hidup dengan semua itu,
649
01:04:39,950 --> 01:04:42,530
Saya mesti berjumpa dengan kanak-kanak itu.
650
01:04:45,090 --> 01:04:46,710
Tak Gu.
651
01:04:48,320 --> 01:04:50,040
Di mana dia sekarang?
652
01:04:59,300 --> 01:05:01,010
Tak Gu.
653
01:05:02,160 --> 01:05:04,140
Di mana dia sekarang?
654
01:05:07,740 --> 01:05:09,490
anak saya.
655
01:05:12,140 --> 01:05:14,080
Di mana dia sekarang?
656
01:05:16,290 --> 01:05:20,030
Dibawakan kepada anda oleh BERSAMA S2
Ditulis Dalam Skuad Subbing Syurga
657
01:05:20,530 --> 01:05:25,530
Ini adalah fansub PERCUMA. BUKAN UNTUK DIJUAL!
Dapatkannya secara PERCUMA @ withs2.com
658
01:05:26,260 --> 01:05:28,910
Penterjemah Utama: serendipity
659
01:05:29,340 --> 01:05:31,350
Penterjemah Spot: depan
660
01:05:32,130 --> 01:05:34,100
Pemasa: avi14
661
01:05:34,830 --> 01:05:36,970
Editor/QC: koreanpears
662
01:05:37,670 --> 01:05:40,820
Penyelaras: mily2, ay_link
663
01:05:43,310 --> 01:05:47,140
& Lt; i & gt; Ini semua kerja anda, Doktor? & lt;
664
01:05:47,220 --> 01:05:49,680
Atau adakah ia idea Kim Mi Sun?
665
01:05:49,820 --> 01:05:52,990
Adakah anda berkata pergi menentang saya untuk anak saya?
666
01:05:53,130 --> 01:05:59,400
i & gt; Saya tidak tahu bagaimana untuk memaafkan anda
667
01:05:59,580 --> 01:06:02,290
& Lt; i & gt; Semua orang yang membawa kamu ke sini... & lt;
668
01:06:02,750 --> 01:06:05,150
Jangan sekali-kali kita memaafkan mereka.
669
01:06:05,210 --> 01:06:10,640
& Lt; i & gt; Saya minta maaf kerana tidak mengenali awak
walaupun apabila anda berada begitu dekat dengan
670
01:06:10,810 --> 01:06:12,640
anak saya.
671
01:06:12,890 --> 01:06:15,990
Anak saya, Tak Gu
672
01:06:17,020 --> 01:06:23,790
Tonton drama secara sah di
dramafever.com | crunchyroll.com